Man walking with daughter in Snowdonia dies after mountain plunge