Teen drowns in reservoir while swimming in extreme heat in "every parent's worst nightmare"